close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlady písniček

Fergie - All That I Got (the Make-up Song) - překlad

24. ledna 2009 v 14:31 | NIkolQa14
Baby, baby když se díváš tak hluboko do mých očí
Vím, že vídíš zbytky mého Make-upu
Ta holčička se má ve zvyku schovávat se a brečet
Když její rodiče bojovali
Zkoušeli být silnými
Proto můžeš vídět ve mě bolest
Je to má tajná skrýš
A vše po čem toužím je
Vidět tě, vidět tě
Vím, že víš kdo doopravdy jsem
Nemám žádný doprovod ani karavan
A to mě dělá zatracenou
Řekni mi o tom všechno

Refrén:
Miluj mě, i když nepracuju a neměním barvu svých přírodních vlasů
Chci být ta, která s tebou zestárne, baby
Dám ti vše, co dostanu

Nechápu, že se mě bojíš a jdeš ode mě pryč
Proto nezkouším nic jiného než
Hledat odpověď v tvých očích
Nebojím se, že řekneš, že jsem tvoje malá
Představuji si
Šťastnou rodinku
Jsme všichni tři spolu
Stane se to pokud
Poznáš, poznáš
Ale všechno, co jsem poznala
Je, že se mnou budeš sílit
Slunce, déšť i těžký sníh
Říkáš mi to teď, baby

Refrén:
Miluj mě, i když nepracuju a neměním barvu svých přírodních vlasů
Chci být ta, která s tebou zestárne, baby
Dám ti vše, co dostanu

Je to jednoduché jako jedna a dvě
Jsem do tebe zamilovaný
A tři a čtyři
Ty jsi vše, co zbožňuji
Sedm a osm
Podívej se na mě, udělal jsem chyby
Přestože jsi všechno na co myslím
Nemůžu myslet
A zpět pět a šest
Všechno se ve mě míchá jsem do tebe zamilovaný
Bez rtěnky
Bez L'Oreal
Ty jsi můj anděl, kterého miluji
Skutečně, skutečně

Refrén:
Miluj mě, i když nepracuju a neměním barvu svých přírodních vlasů
Chci být ta, která s tebou zestárne, baby
Dám ti vše, co dostanu (5x)

Fergie - Finally - překlad

24. ledna 2009 v 14:29 | NIkolQa14
Mmmmmmm

Od té doby, co jsem byla děvčátkem mívala jsem sen
O Popelce
Zní to šíleně
Vždycky jsem hluboko uvnitř věděla, že by přišel den
Kdy bych se vydala na svou cestu
A dělala tolik chyb

Nemohla jsem pochopit
Při odhalení, když jsem se na to dívala
Tento klasický příběh říkal, že jsem to opouštěla v chladu
Procházkou přes otevřené dveře, která me zavedla přímo k tobě
Každý odemyká z pravdy více

Konečně přestávám zakopávat o své mládí
Konečně se uvnitř tebe ztratila
Konečně vím, že jsem potřebovala vyrůst
A konečně mé bludiště bylo vyřešeno

Konečně
Nyní můj osud může začít
Ačkoli bude mít odlišné postavení
Děje se něco neznámého a nového
Konečně
Nyní se můj život nezdá být tak špatným
Je nejlepší, jaký jsem kdy měla
Konečně mu dám svou lásku

Pamatuju si začátek, ty už jsi ho znal
Hrála jsem jako blázen
Pokoušet se abych byla cool
Čelit tomu a nevadilo to
Prostě jsem utekla na jinou tvář
Byla ztracena ve svém vlastním okolí
Našla jsem jaké to je sobecky trpět
Bála jsem se sebe vydávala
Pouze věřit v obavách
Byla jsem v žárlivosti, v nejistotě, na ubohém místě
Klopýtala jsem přes sítě, které jsem si sama udělala

Konečně jsem se dostala ze své cesty
Pro dnešek jsem konečně začala žít
Konečně vím, že jsem potřebovala vyrůst
A konečně mé bludiště bylo vyřešeno

Konečně
Nyní můj osud může začít
Ačkoli bude mít odlišné postavení
Děje se něco neznámého a nového
Konečně
Nyní se můj život nezdá být tak špatným
Je nejlepší, jaký jsem kdy měla
Konečně mu dám svou lásku

Mmmmmmmm

Konečně, konečně

Konečně
Nyní můj osud může začít
Ačkoli bude mít odlišné postavení
Děje se něco neznámého a nového
Konečně
Nyní se můj život nezdá být tak špatným
Je nejlepší, jaký jsem kdy měla
Konečně mu dám svou lásku


Ohhh, konečně, konečně, konečně

Fergie - Glamorous - překlad

24. ledna 2009 v 14:27 | NIkolQa14
LUDACRIS:
Jste připraveni?
Když nemáš žádné prachy, nenech svůj zadek doma
Říkají: Když nemáš žádné prachy, nenech svůj zadek doma

O-K-O-U-Z-L-U-J-Í-C-Í, yeah O-K-O-U-Z-L-U-J-Í-C-Í

Letíme první třídou
Nahoru k nebi
Popíjíme šampaňské
Žijeme tenhle život
V téhle rychlé uličce
Nebudu se měnit
Okouzlením, oh, lehký jako chmýří (2x)

Okouzlující
Okouzlující, okouzlující (okouzlující život)
Okouzlením, oh lehký jako chmýří (2x)

Okouzlující
Okouzlující, okouzlující (okouzlující život)
Okouzlením, oh lehký jako chmýří (2x)

Nosit zlato a diamantové prstýnky
Všechny tyhle věci neznamenají majetek
Gardedámy a limuzíny
Nakupování drahých věcí
Budu na filmových plátnech
V novinách a na taneční scéně
Nejsem čistá, nejsem staromódní
Nejsem královna, nejsem stroj
Pořád chodím do Taco Bell
Projíždím surově jako peklo
Nezáleží na tom, kolik desek prodám
Po show nebo po Grammy
Ráda utíkám své rodině
Vzpomínající na dny, kdy jsem měla Mustanga
A teď jsem v….

Letíme první třídou
Nahoru k nebi
Popíjíme šampaňské
Žijeme tenhle život
V téhle rychlé uličce
Nebudu se měnit
Okouzlením, oh, lehký jako chmýří (2x)

Okouzlující
Okouzlující, okouzlující (okouzlující život)
Okouzlením, oh lehký jako chmýří (2x)

Okouzlující
Okouzlující, okouzlující (okouzlující život)
Okouzlením, oh lehký jako chmýří (2x)

LUDACRIS:
Hovořím o šampaňských přáních, kaviárových snech
Nezasloužíš si nic, jenom hezčí věci
Nyní tenhle celý svět nemá žádný záchytný bod, aby něco s náma dělal
Pro nás dva mám v bance dostatek peněz
Brácha pěstuje dost salátu
Na podporu tvého fetiše na boty
Životní styl je tak bohatý a populární
Robin Leach bude žárlit
Půl milionu pro kameny
Podnikat výlety od tady do Říma
Takže když nemáš žádné prachy, nenech svůj zadek doma

O-K-O-U-Z-L-U-J-Í-C-Í, yeah O-K-O-U-Z-L-U-J-Í-C-Í

Letíme první třídou
Nahoru k nebi
Popíjíme šampaňské
Žijeme tenhle život
V téhle rychlé uličce
Nebudu se měnit
Okouzlením, oh, lehký jako chmýří (2x)

Okouzlující
Okouzlující, okouzlující (okouzlující život)
Okouzlením, oh lehký jako chmýří (2x)

Okouzlující
Okouzlující, okouzlující (okouzlující život)
Okouzlením, oh lehký jako chmýří (2x)

Mám trable až potud
Mám lidi ve svém uchu
Kteří mi říkají tyhle šílené věci
A které já nechci vědět (mrdám je všechny)
Mám prachy v bance
A opravdu bych ráda poděkovala
Všem fanouškům, ráda bych poděkovala
A přece jenom vám opravdu děkuju
Protože si pamatuju včerejšek
Když jsem snila o dnech
Kde bych pařila na MTV, kde jsou opravdu drogy
Zatraceně, byla to dlouhá cesta
A průmysl je chladný
Jsem šťastná, že mi to takhle řekl tatínek, nechal svou dceru poznávat.

 
 

Reklama